1
00:00:02,267 --> 00:00:03,568
[
]

2
00:00:03,569 --> 00:00:05,036
Allá. ¿Cómo es eso?

3
00:00:05,037 --> 00:00:06,371
Más apretado.

4
00:00:06,372 --> 00:00:10,075
Darrín. si lo até
Si estuviera más apretado, te desmayarías.

5
00:00:10,076 --> 00:00:11,609
Quiero desmayarme.

6
00:00:11,610 --> 00:00:13,844
Es lo más misericordioso que podemos hacer.

7
00:00:13,845 --> 00:00:16,414
Simplemente me molesta tener que
usar un esmoquin

8
00:00:16,415 --> 00:00:18,149
cenar en mi propia casa,

9
00:00:18,150 --> 00:00:20,419
solo para complacer
una supuesta emperatriz.

10
00:00:20,420 --> 00:00:21,887
Si eso te hará
sentirme mejor,

11
00:00:21,888 --> 00:00:23,788
ella no estará contenta.

12
00:00:23,789 --> 00:00:26,024
Preferiría que usaras frac.

13
00:00:26,025 --> 00:00:27,959
Y ella <i>es</i> una emperatriz

14
00:00:27,960 --> 00:00:31,763
y suma sacerdotisa
de todas las brujas y brujos.

15
00:00:31,764 --> 00:00:33,198
Eso todavía no
dale el derecho

16
00:00:33,199 --> 00:00:34,299
irrumpir en nuestra casa

17
00:00:34,300 --> 00:00:36,935
y girarlo
al Palacio de Buckingham.

18
00:00:36,936 --> 00:00:39,137
Bueno, ella lo cambiará de nuevo.
cuando ella se va.

19
00:00:39,138 --> 00:00:41,306
Cariño, intenta entender.

20
00:00:41,307 --> 00:00:43,642
Uh, redecorando
la hace sentir...

21
00:00:43,643 --> 00:00:44,743
más en casa.

22
00:00:44,744 --> 00:00:47,178
¿Dónde vive ella?
¿El Taj Mahal?

23
00:00:48,214 --> 00:00:49,914
Vaya, algo de descaro.

24
00:00:49,915 --> 00:00:52,884
"Yo, Hepzibah, residiré
en esta casa por una semana,

25
00:00:52,885 --> 00:00:54,319
"para decidir si o no

26
00:00:54,320 --> 00:00:56,254
"este primero y único
matrimonio mixto

27
00:00:56,255 --> 00:00:59,524
de bruja a mortal
debe disolverse."

28
00:00:59,525 --> 00:01:00,525
Blanquear.

29
00:01:02,094 --> 00:01:03,228
Sam...

30
00:01:03,229 --> 00:01:04,629
¿Vale la pena todo esto?

31
00:01:04,630 --> 00:01:06,931
Quiero decir, ¿no sería así?
Sería más fácil si estuviéramos de acuerdo.

32
00:01:06,932 --> 00:01:09,167
irías a casa de las brujas
convención por ti mismo?

33
00:01:09,168 --> 00:01:10,602
¿No la satisfaría eso?

34
00:01:10,603 --> 00:01:11,802
[
]

35
00:01:11,803 --> 00:01:14,071
<i>No</i> me satisfaría.

36
00:01:14,072 --> 00:01:17,742
Si tengo que ir a Salem para
esa convención de brujas tontas,

37
00:01:17,743 --> 00:01:19,777
Quiero que vengas conmigo.

38
00:01:19,778 --> 00:01:21,480
¿Mami?

39
00:01:21,481 --> 00:01:23,648
¿De dónde sacaste ese traje?

40
00:01:23,649 --> 00:01:24,916
Su Majestad.

41
00:01:24,917 --> 00:01:28,152
Ella dijo que una joven debería
Vístete apropiadamente para la cena.

42
00:01:28,153 --> 00:01:31,022
Y una princesa de hadas
Nunca lucí más hermosa.

43
00:01:31,023 --> 00:01:33,692
¿De qué vistió a Adán?
¿Príncipe azul?

44
00:01:33,693 --> 00:01:36,962
No. Ella lo recogió.
desde su cuna para jugar con él,

45
00:01:36,963 --> 00:01:38,663
y él hizo un no-no
sobre ella,

46
00:01:38,664 --> 00:01:41,299
así que no está permitido
bajar del todo.

47
00:01:41,300 --> 00:01:43,901
Maldito. desearía haberlo hecho
Pensé en eso.

48
00:01:44,970 --> 00:01:46,971
[AUTOS DE GONG]

49
00:01:49,275 --> 00:01:51,776
Bueno, primera llamada para cenar.

50
00:01:55,447 --> 00:01:57,148
[JUGAN FANFARRIA]

51
00:01:58,350 --> 00:02:01,486
Ex reina Samantha,
su hija Tabita,

52
00:02:01,487 --> 00:02:03,554
y mortal.

53
00:02:03,555 --> 00:02:06,257
[
]

54
00:02:07,359 --> 00:02:10,628
Bueno, ven, ven.
Din-din se está enfriando.

55
00:02:10,629 --> 00:02:11,962
¿Quiénes son?

56
00:02:11,963 --> 00:02:13,798
Nuestros sirvientes, por supuesto.

57
00:02:13,799 --> 00:02:16,634
Nunca viajamos a ningún lado
sin nuestros sirvientes.

58
00:02:16,635 --> 00:02:19,136
Bueno, puedes decir
tu "trompetista"

59
00:02:19,137 --> 00:02:21,806
que tengo un nombre y un titulo:

60
00:02:21,807 --> 00:02:24,809
Darrin Stephens,
dueño de esta casa.

61
00:02:24,810 --> 00:02:27,512
No mientras vivamos aquí.

62
00:02:27,513 --> 00:02:30,081
Y por no recordar
tu lugar,

63
00:02:30,082 --> 00:02:32,517
obtienes...

64
00:02:32,518 --> 00:02:34,285
un demérito.

65
00:02:36,855 --> 00:02:39,024
Joven...

66
00:02:39,025 --> 00:02:41,058
cuando esos otros nueve deméritos

67
00:02:41,059 --> 00:02:43,394
han terminado con
ese otro demérito,

68
00:02:43,395 --> 00:02:46,197
serás disuelto.

69
00:02:49,702 --> 00:02:50,902
Vamos, cariño.

70
00:02:50,903 --> 00:02:54,672
Nuestro, eh, <i>din-din</i>
está haciendo frío.

71
00:02:54,673 --> 00:02:56,374
"¿Disuelto?"

72
00:02:56,375 --> 00:02:58,009
Shh.

73
00:02:58,010 --> 00:03:00,011
[
]

74
00:03:03,915 --> 00:03:06,183
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]

75
00:03:06,184 --> 00:03:08,185
[
]

76
00:03:44,423 --> 00:03:46,457
[
]

77
00:03:51,597 --> 00:03:54,032
[
]

78
00:03:59,105 --> 00:04:01,339
Todo se ve delicioso.

79
00:04:01,340 --> 00:04:03,507
Oh, parece
diferente. Mmm.

80
00:04:03,508 --> 00:04:04,942
¿Qué es?

81
00:04:04,943 --> 00:04:06,845
Oh, ¿p?t? de cola de elefante,

82
00:04:06,846 --> 00:04:09,247
ojo de tritón en escabeche.

83
00:04:09,248 --> 00:04:12,651
Por ahí está el colibrí
lengua parmigiana.

84
00:04:12,652 --> 00:04:14,919
Y aquí está el riñón de iguana.

85
00:04:14,920 --> 00:04:15,987
borgoña

86
00:04:15,988 --> 00:04:17,488
en aceite para pies limpios.

87
00:04:18,790 --> 00:04:22,494
Bueno, para ser completamente honesto,
eh, Su Alteza,

88
00:04:22,495 --> 00:04:24,228
estos, ejem,

89
00:04:24,229 --> 00:04:26,965
las golosinas son un poco exóticas
para mi sistema.

90
00:04:26,966 --> 00:04:28,899
Ridículo.

91
00:04:28,900 --> 00:04:30,702
P?t? de cola de elefante

92
00:04:30,703 --> 00:04:34,439
ya no es exótico
que el pastel de arándanos.

93
00:04:34,440 --> 00:04:38,509
Uh, Darrin no está demasiado loco.
sobre el pastel de arándanos tampoco.

94
00:04:39,611 --> 00:04:42,080
Esta es comida étnica.

95
00:04:42,081 --> 00:04:44,215
Al negarse a compartirlo con nosotros,

96
00:04:44,216 --> 00:04:48,486
estas insultando
todo un grupo étnico.

97
00:04:53,158 --> 00:04:55,693
¿Qué dices a eso?

98
00:04:55,694 --> 00:04:58,095
¿Qué tal la bola ocho?
en el bolsillo lateral?

99
00:04:59,130 --> 00:05:00,765
Otro demérito

100
00:05:00,766 --> 00:05:03,868
por ese débil
intento de humor.

101
00:05:09,575 --> 00:05:10,809
[suspiros]

102
00:05:10,810 --> 00:05:13,611
Bueno, son tres menos.
Faltan siete.

103
00:05:13,612 --> 00:05:14,645
[Suena el timbre]

104
00:05:16,214 --> 00:05:17,248
Abre la puerta.

105
00:05:18,684 --> 00:05:21,919
Bueno, no es nadie que conozcamos.
eh, Su Majestad.

106
00:05:21,920 --> 00:05:24,722
Quiero decir, un amigo
nunca simplemente caería

107
00:05:24,723 --> 00:05:27,024
a la hora de la cena, sin ser invitado.

108
00:05:27,025 --> 00:05:28,526
[Suena el timbre]

109
00:05:28,527 --> 00:05:29,927
[Se aclara la garganta]

110
00:05:29,928 --> 00:05:31,729
Y un amigo que vendría

111
00:05:31,730 --> 00:05:34,399
a la hora de la cena
No es un gran amigo.

112
00:05:34,400 --> 00:05:36,333
Entonces... ¿quién lo necesita?

113
00:05:36,334 --> 00:05:37,535
Lo hacemos.

114
00:05:37,536 --> 00:05:39,771
Si estamos investigando
la especie,

115
00:05:39,772 --> 00:05:44,075
nos gustaría conocer
tantos mortales como sea posible.

116
00:05:44,076 --> 00:05:45,877
[SUENA EL TIMBRE] Lo conseguiré.

117
00:05:45,878 --> 00:05:47,879
[
]

118
00:05:57,022 --> 00:05:59,724
Hola Sam. Lo lamento
irrumpir a la hora de cenar

119
00:05:59,725 --> 00:06:02,360
pero tuve que dejarlo
Estos papeles para Darrin.

120
00:06:02,361 --> 00:06:03,494
Y me gustaría...

121
00:06:04,897 --> 00:06:07,231
Vas a tener una fiesta de disfraces...

122
00:06:07,232 --> 00:06:08,967
y no me invitaste.

123
00:06:08,968 --> 00:06:10,601
¡Oh! Eh, no, no,
Larry.

124
00:06:10,602 --> 00:06:11,870
Uh, solo estamos entretenidos

125
00:06:11,871 --> 00:06:14,205
una tía mía que
insiste en que nos disfracemos.

126
00:06:14,206 --> 00:06:16,107
Disculpe.

127
00:06:16,108 --> 00:06:18,476
[
]

128
00:06:22,681 --> 00:06:26,951
¿Cuándo redecoraste?

129
00:06:26,952 --> 00:06:28,219
¿Renovar?

130
00:06:28,220 --> 00:06:29,254
SAMANTA:
No lo hicimos.

131
00:06:29,255 --> 00:06:30,889
Es de mi tía.

132
00:06:30,890 --> 00:06:33,824
ella es muy, muy
rico y, eh...

133
00:06:33,825 --> 00:06:35,826
un poco extraño.

134
00:06:35,827 --> 00:06:39,197
<i>Muy</i> extraño.

135
00:06:39,198 --> 00:06:41,399
¿Un ding-a-ling?

136
00:06:41,400 --> 00:06:43,334
Samanta...

137
00:06:43,335 --> 00:06:46,604
uh, trae a quien sea
a nuestra presencia.

138
00:06:46,605 --> 00:06:48,506
Será mejor que me vaya. yo
Te llamo más tarde, Darrin.

139
00:06:48,507 --> 00:06:49,573
No, no.
Larry, por favor.

140
00:06:49,574 --> 00:06:51,276
Eh, sólo...
Sólo conócela.

141
00:06:51,277 --> 00:06:54,045
[
]

142
00:06:59,518 --> 00:07:01,586
Su Majestad, ¿puedo presentarle?

143
00:07:01,587 --> 00:07:03,987
mi negocio
¿Asociado, Sr. Tate?

144
00:07:05,023 --> 00:07:06,724
¿Hago una reverencia?

145
00:07:06,725 --> 00:07:08,326
Una reverencia servirá.

146
00:07:09,461 --> 00:07:12,864
Bien hecho. nosotros somos
satisfecho con este.

147
00:07:12,865 --> 00:07:14,431
Gracias, Su Alteza.

148
00:07:14,432 --> 00:07:16,701
Estoy disponible para el título de caballero.

149
00:07:16,702 --> 00:07:18,168
[RISAS]

150
00:07:22,241 --> 00:07:24,809
Eh, es un poco
un ding-a-ling.

151
00:07:24,810 --> 00:07:25,910
Je.

152
00:07:25,911 --> 00:07:27,312
Eh, Darrin,
Lamento irrumpir

153
00:07:27,313 --> 00:07:28,913
en esta pequeña cena
tuyo,

154
00:07:28,914 --> 00:07:30,081
pero tenia que hablar contigo

155
00:07:30,082 --> 00:07:32,183
antes de encontrarnos con Hitchcock
por la mañana.

156
00:07:32,184 --> 00:07:34,652
Oh. Siéntate y únete a nosotros.

157
00:07:35,621 --> 00:07:37,354
Oh, yo... sería un honor para mí.

158
00:07:37,355 --> 00:07:38,556
pero, en realidad,

159
00:07:38,557 --> 00:07:41,291
me uniré a mi esposa
en el club para cenar.

160
00:07:41,292 --> 00:07:42,593
Ah, y ya sabes cómo Louise

161
00:07:42,594 --> 00:07:43,794
Odia que le hagan esperar.

162
00:07:43,795 --> 00:07:45,262
Entonces, ¿por qué no te marchas?

163
00:07:45,263 --> 00:07:46,864
Pero, eh, yo, je,

164
00:07:46,865 --> 00:07:48,900
podría haber
uno o dos entremeses.

165
00:07:48,901 --> 00:07:50,134
Postlethwaite.

166
00:07:50,135 --> 00:07:51,502
Desde luego se ve delicioso.

167
00:07:51,503 --> 00:07:53,370
No te molestes, Postlethwaite.

168
00:07:53,371 --> 00:07:54,772
Estoy lleno.

169
00:07:54,773 --> 00:07:56,007
Como eras tú.

170
00:07:56,008 --> 00:07:57,909
Gracias.
Mmm.

171
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Mmm.

172
00:08:01,112 --> 00:08:02,379
Mmm.

173
00:08:05,184 --> 00:08:06,650
Es delicioso.

174
00:08:06,651 --> 00:08:09,020
Quiero decir, realmente delicioso.

175
00:08:09,021 --> 00:08:12,357
nunca probé nada
Me gusta. ¿Qué es?

176
00:08:12,358 --> 00:08:14,492
Es una receta familiar secreta.

177
00:08:16,028 --> 00:08:19,230
Entonces, uh... uh, viene Hitchcock.
a la oficina mañana, ¿verdad?

178
00:08:19,231 --> 00:08:21,565
Mmm.

179
00:08:21,566 --> 00:08:24,168
Puedo probar la parmigiana,
pero no puedo distinguir...

180
00:08:24,169 --> 00:08:25,603
¿La lengua de colibrí?

181
00:08:28,273 --> 00:08:30,007
¿El qué?

182
00:08:30,008 --> 00:08:32,109
[RISAS]

183
00:08:32,110 --> 00:08:34,879
Eso es muy divertido
Su Alteza.

184
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
Oh, qué gracioso, ¿eh?

185
00:08:36,081 --> 00:08:38,449
[TODOS RISAS]

186
00:08:38,450 --> 00:08:40,818
hemos escuchado
de lengua de colibrí

187
00:08:40,819 --> 00:08:43,721
siendo sabroso, pero nunca divertido.

188
00:08:43,722 --> 00:08:45,356
[Riéndose]

189
00:08:46,691 --> 00:08:50,728
Tabitha, ¿estás disfrutando?
¿Tu lengua de colibrí?

190
00:08:50,729 --> 00:08:53,164
me gusta el ojo encurtido
de tritón mejor.

191
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
El encurtido...

192
00:08:55,400 --> 00:08:56,601
Ojo de tritón.

193
00:08:56,602 --> 00:08:59,703
[Riéndose]

194
00:08:59,704 --> 00:09:02,140
Eh, escucha...

195
00:09:02,141 --> 00:09:04,042
Odio comer y correr,
pero, eh...

196
00:09:04,043 --> 00:09:06,411
Corre, corre. Je.
Luisa está esperando.

197
00:09:06,412 --> 00:09:07,912
Oh, te veré en la mañana.

198
00:09:07,913 --> 00:09:10,048
ha sido un honor
conocerle, Su Alteza.

199
00:09:10,049 --> 00:09:11,049
Y no te levantes.

200
00:09:11,050 --> 00:09:13,317
Creo que puedo encontrar la salida.

201
00:09:13,318 --> 00:09:15,453
[
]

202
00:09:15,454 --> 00:09:16,921
[LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA]

203
00:09:16,922 --> 00:09:18,156
[suspiros]

204
00:09:18,157 --> 00:09:20,491
Al menos la criatura
era lo suficientemente hombre

205
00:09:20,492 --> 00:09:22,226
para intentarlo.

206
00:09:22,227 --> 00:09:23,461
[RISAS]

207
00:09:23,462 --> 00:09:25,530
[PALABRAS EN BOCA]

208
00:09:25,531 --> 00:09:27,131
[
]

209
00:09:28,500 --> 00:09:30,301
no se cuanto
más puedo soportarlo.

210
00:09:30,302 --> 00:09:31,602
No te preocupes, cariño.

211
00:09:31,603 --> 00:09:34,138
Sólo unos días más,
y todo terminará.

212
00:09:34,139 --> 00:09:35,639
Bueno... tal como soy...

213
00:09:35,640 --> 00:09:36,974
[HACE RUIDO DE POP]

214
00:09:36,975 --> 00:09:39,911
Acumulando deméritos,
Todo podría terminar hoy.

215
00:09:39,912 --> 00:09:41,612
Será mejor que me lleve bien.

216
00:09:41,613 --> 00:09:43,214
HEPZIBA:
<i>¿Dónde?</i>

217
00:09:45,517 --> 00:09:47,518
[SUSPIRA] A trabajar.

218
00:09:47,519 --> 00:09:49,553
Eso nos interesa.

219
00:09:49,554 --> 00:09:51,488
¿Qué es "trabajo"?

220
00:09:51,489 --> 00:09:54,425
Esa es una muy buena pregunta,
Su Majestad.

221
00:09:54,426 --> 00:09:57,762
Y Samantha es simplemente
la persona que lo explique.

222
00:09:57,763 --> 00:10:00,631
Hasta luego, cariño.
Eh, con tu permiso.

223
00:10:00,632 --> 00:10:02,633
[
]

224
00:10:04,503 --> 00:10:06,170
¿Qué es "trabajo"?

225
00:10:06,171 --> 00:10:09,840
Oh, eso es lo que
los mortales lo hacemos de 9 a 5.

226
00:10:09,841 --> 00:10:12,543
Te lo explicarás mientras
tomamos nuestro desayuno.

227
00:10:12,544 --> 00:10:14,278
[
]

228
00:10:14,279 --> 00:10:15,712
Rápido, Penélope.

229
00:10:17,449 --> 00:10:18,582
Travieso, travieso.

230
00:10:29,427 --> 00:10:31,429
Una vez más a la ligera.

231
00:10:33,131 --> 00:10:34,498
Repetir.

232
00:10:34,499 --> 00:10:37,435
¿Qué es "trabajo"?

233
00:10:37,436 --> 00:10:39,770
Bueno, en el caso de Darrin,

234
00:10:39,771 --> 00:10:41,839
es publicidad.

235
00:10:41,840 --> 00:10:44,641
¿Qué es la publicidad?

236
00:10:44,642 --> 00:10:46,210
La publicidad es...

237
00:10:47,612 --> 00:10:48,812
Bueno...

238
00:10:48,813 --> 00:10:50,147
Después del desayuno,

239
00:10:50,148 --> 00:10:52,382
tu nos llevaras
a su taller.

240
00:10:52,383 --> 00:10:54,151
Ah, eh...

241
00:10:54,152 --> 00:10:55,585
pero no pude
llévanos allí.

242
00:10:55,586 --> 00:10:58,189
Yo-quiero decir,
él está muy ocupado.

243
00:10:58,190 --> 00:11:00,657
Si tenemos tiempo para observarlo,

244
00:11:00,658 --> 00:11:03,260
entonces él hará tiempo
para ser observado.

245
00:11:03,261 --> 00:11:05,896
Pero no podría
salir de la casa.

246
00:11:05,897 --> 00:11:07,857
No tengo niñera.

247
00:11:10,702 --> 00:11:12,303
Lo haces ahora.

248
00:11:14,572 --> 00:11:16,506
S... Sí, eh, Su Majestad.

249
00:11:16,507 --> 00:11:18,508
[
]

250
00:11:23,448 --> 00:11:25,582
[
]

251
00:11:27,219 --> 00:11:28,418
Mañana.

252
00:11:29,487 --> 00:11:31,021
Es casi mediodía.

253
00:11:31,022 --> 00:11:33,023
Lo sé.

254
00:11:33,024 --> 00:11:34,558
Tuve una gran noche de sueño.

255
00:11:34,559 --> 00:11:37,328
Una hora, desde
10:00 esta mañana a las 11.

256
00:11:38,897 --> 00:11:41,965
¿Comí lengua de colibrí?
anoche, ¿o no?

257
00:11:41,966 --> 00:11:44,668
Larry, ¿quieres?
¿Por favor olvida lo de anoche?

258
00:11:44,669 --> 00:11:46,804
Hitchcock estará aquí.
en cualquier momento.

259
00:11:46,805 --> 00:11:49,407
Ahora, repasemos
la presentación.

260
00:11:49,408 --> 00:11:51,642
¿Qué es el ojo de tritón en escabeche?

261
00:11:51,643 --> 00:11:54,078
Uh, es una especie de calabaza...

262
00:11:54,079 --> 00:11:55,580
preparado con una salsa.

263
00:11:55,581 --> 00:11:57,822
¿Es? porque
Me encanta la calabaza.

264
00:11:59,952 --> 00:12:01,218
SAMANTA:
Hola.

265
00:12:01,219 --> 00:12:04,121
Uh, no teníamos
una oportunidad de llamar.

266
00:12:04,122 --> 00:12:05,722
Eh, tía Hepzibah

267
00:12:05,723 --> 00:12:07,591
quería venir a ver
donde trabajas.

268
00:12:07,592 --> 00:12:08,926
Continuar.

269
00:12:08,927 --> 00:12:10,962
[
]

270
00:12:14,632 --> 00:12:16,067
M-mira, eh...

271
00:12:16,068 --> 00:12:19,603
Eh, Su Majestad,
estamos realmente muy ocupados.

272
00:12:19,604 --> 00:12:24,175
Bien. Entonces lo haremos
observar "ocupación".

273
00:12:25,177 --> 00:12:27,445
Sam, ¿podrías intentarlo?

274
00:12:27,446 --> 00:12:29,413
para explicarle a Su Alteza

275
00:12:29,414 --> 00:12:32,283
que estamos esperando
¿Un cliente muy importante?

276
00:12:32,284 --> 00:12:33,918
Larry dijo que están esperando...

277
00:12:33,919 --> 00:12:36,453
No necesitamos una traducción.

278
00:12:36,454 --> 00:12:38,588
Sí, señora.

279
00:12:38,589 --> 00:12:40,057
[ZUMBOS]

280
00:12:41,159 --> 00:12:42,726
¿Sí?

281
00:12:42,727 --> 00:12:44,428
Hitchcock está aquí.

282
00:12:44,429 --> 00:12:45,663
Dile que espere.

283
00:12:45,664 --> 00:12:47,198
Envíalo adentro.

284
00:12:48,433 --> 00:12:51,035
Tengo una gran idea,
Su Majestad.

285
00:12:51,036 --> 00:12:52,736
¿Por qué no visitas?
las Naciones Unidas?

286
00:12:52,737 --> 00:12:55,539
Puedes conocer a muchos reyes.
y presidentes.

287
00:12:55,540 --> 00:12:57,074
Envíalo adentro.

288
00:12:58,610 --> 00:13:00,250
Envíalo adentro.
[suspiros]

289
00:13:01,179 --> 00:13:04,582
Eh, mire, Su Majestad...

290
00:13:04,583 --> 00:13:06,884
Eh, Sr. Hitchcock.
es un hombre muy ocupado,

291
00:13:06,885 --> 00:13:08,586
y hombres ocupados
son a veces

292
00:13:08,587 --> 00:13:10,321
muy brusco e impaciente.

293
00:13:10,322 --> 00:13:12,356
Él podría decir algo
para insultarte.

294
00:13:12,357 --> 00:13:15,593
Esperamos que no, por su bien.

295
00:13:16,995 --> 00:13:18,529
Oh. Que bueno verte,
Sr. Hitchcock.

296
00:13:18,530 --> 00:13:19,896
Eh, Tate.
Sr. Hitchcock.

297
00:13:19,897 --> 00:13:21,465
Esteban.

298
00:13:21,466 --> 00:13:24,235
Oh, uh, ¿puedo presentarte?
¿Mi esposa Samantha?

299
00:13:24,236 --> 00:13:25,536
¿Cómo estás?

300
00:13:25,537 --> 00:13:27,904
Y su tía Hepzibah
visitando desde fuera de la ciudad.

301
00:13:27,905 --> 00:13:29,185
Señoras.

302
00:13:30,475 --> 00:13:32,109
tengo exactamente 25 minutos

303
00:13:32,110 --> 00:13:33,511
Antes de ir a almorzar, Stephens.

304
00:13:33,512 --> 00:13:34,979
¿Seguimos con esto?

305
00:13:34,980 --> 00:13:37,315
Sí, sigamos con ello.
Yo-en la sala de conferencias.

306
00:13:37,316 --> 00:13:39,316
Uh, eso no será necesario.

307
00:13:40,718 --> 00:13:43,687
Estamos muy cómodos aquí.

308
00:13:43,688 --> 00:13:45,555
¿Es esto algún tipo de
¿Una broma, Tate?

309
00:13:45,556 --> 00:13:47,157
Je-je.
Bueno, eh... Ja.

310
00:13:47,158 --> 00:13:50,261
Bueno, mi tía yo...
Estaba bastante interesado

311
00:13:50,262 --> 00:13:52,897
en estudiar
el mundo de los negocios.

312
00:13:52,898 --> 00:13:54,164
Quizás no sea mi lugar

313
00:13:54,165 --> 00:13:55,833
decir esto, señora, pero, eh...

314
00:13:55,834 --> 00:13:57,134
[CAMPANILLAS MÁGICAS]

315
00:13:57,135 --> 00:13:59,002
[
]

316
00:14:01,172 --> 00:14:03,807
Eres una mujer muy atractiva.

317
00:14:05,377 --> 00:14:07,712
Y no puedo imaginar
estas interesado

318
00:14:07,713 --> 00:14:09,813
en algo tan aburrido como los negocios.

319
00:14:09,814 --> 00:14:12,216
Que galante,
Sr. Hitchcock.

320
00:14:12,217 --> 00:14:14,518
Ernesto, por favor.
Te lo ruego.

321
00:14:14,519 --> 00:14:16,687
Bueno, empecemos.
¿Señor Hitchcock?

322
00:14:16,688 --> 00:14:19,089
uh, hay damas
Presente, Tate.

323
00:14:19,090 --> 00:14:21,892
Charlemos un rato, ¿eh?

324
00:14:21,893 --> 00:14:23,794
Hepzibah.

325
00:14:23,795 --> 00:14:25,028
Hepzibah.

326
00:14:25,029 --> 00:14:27,464
Que lindo nombre.
¿Bíblico?

327
00:14:27,465 --> 00:14:29,466
Difícilmente.

328
00:14:29,467 --> 00:14:33,237
Entonces eres de fuera de la ciudad.
¿Dónde, puedo preguntar, querida?

329
00:14:33,238 --> 00:14:35,839
¡Oh! Ha vivido por todas partes.

330
00:14:36,908 --> 00:14:38,208
Sí. Eh,
Sr. Hitchcock, si...

331
00:14:38,209 --> 00:14:40,377
Si echas un vistazo
en la pre... Presentación...

332
00:14:40,378 --> 00:14:42,279
tan pronto como pueda
quita mis ojos de encima

333
00:14:42,280 --> 00:14:45,182
esta hermosa e increiblemente
hermosa criatura.

334
00:14:46,585 --> 00:14:48,619
Entonces eres un viajero mundial.

335
00:14:48,620 --> 00:14:50,588
Quizás hayas utilizado mis aerolíneas.

336
00:14:50,589 --> 00:14:52,990
el pájaro real
con el pico plateado?

337
00:14:54,893 --> 00:14:57,161
Estamos contentos con <i>este</i> hombre.

338
00:14:58,430 --> 00:15:00,631
Tiene calidad.

339
00:15:01,733 --> 00:15:04,167
Uh, el sentimiento es mutuo.

340
00:15:04,168 --> 00:15:05,635
Quizás podamos discutirlo.
en el almuerzo.

341
00:15:05,636 --> 00:15:06,970
Contento.

342
00:15:06,971 --> 00:15:09,440
La cosa es que solo hice
una reserva en el pabellón

343
00:15:09,441 --> 00:15:10,441
para ti y Darrin.

344
00:15:10,442 --> 00:15:11,741
Están llenos.

345
00:15:11,742 --> 00:15:13,343
Qué suerte para nosotros, Hepzibah.

346
00:15:13,344 --> 00:15:14,478
Entonces cenaremos solos.

347
00:15:14,479 --> 00:15:15,919
¡Oh!
Venir también.

348
00:15:16,681 --> 00:15:17,847
Nos vemos después del almuerzo.

349
00:15:17,848 --> 00:15:20,250
Su Majestad.

350
00:15:20,251 --> 00:15:21,585
¿Has estado alguna vez en Creta?

351
00:15:21,586 --> 00:15:24,106
No durante siglos.

352
00:15:24,422 --> 00:15:25,989
[
]

353
00:15:25,990 --> 00:15:26,990
Qué...?

354
00:15:28,326 --> 00:15:30,127
Qué...?

355
00:15:30,128 --> 00:15:32,129
¿Qué pasó?

356
00:15:32,130 --> 00:15:34,465
[LADRANDO]

357
00:15:34,466 --> 00:15:36,766
[
]

358
00:15:36,767 --> 00:15:37,934
¿Cómo pudiste hacerlo, Sam?

359
00:15:37,935 --> 00:15:39,103
¿Cómo pudiste hacerlo?

360
00:15:39,104 --> 00:15:41,472
Nosotros... bueno, yo no lo hice.
tener alguna opción.

361
00:15:41,473 --> 00:15:42,539
Quiero decir, si el señor Hitchcock

362
00:15:42,540 --> 00:15:45,008
había dicho una palabra grosera
a Hepzibah...

363
00:15:45,009 --> 00:15:46,543
y estaba a punto de

364
00:15:46,544 --> 00:15:48,245
¿Por qué? Ella lo habría atacado.

365
00:15:48,246 --> 00:15:50,046
en un oso hormiguero o algo así.

366
00:15:50,047 --> 00:15:51,248
Pero no me hubiera importado

367
00:15:51,249 --> 00:15:53,150
lo estás convirtiendo
en el Sr. Buen Chico,

368
00:15:53,151 --> 00:15:55,519
pero un adolescente enamorado
está exagerando.

369
00:15:55,520 --> 00:15:58,288
no tuve tiempo
por sutilezas.

370
00:15:58,289 --> 00:15:59,456
[AMBOS LADRANDO]

371
00:15:59,457 --> 00:16:00,824
¡Remero!

372
00:16:03,528 --> 00:16:05,095
HEPZIBA:
<i>Estamos en casa.</i>

373
00:16:06,531 --> 00:16:09,767
Nos complace decir que tenemos
llegar a la conclusión

374
00:16:09,768 --> 00:16:12,403
que como forma de vida inferior,

375
00:16:12,404 --> 00:16:16,173
algunos mortales son
no sin encanto.

376
00:16:16,174 --> 00:16:17,708
Cariño.

377
00:16:17,709 --> 00:16:19,410
¿Tenías sólo una onza?

378
00:16:19,411 --> 00:16:21,378
del gusto exquisito de Ernest,

379
00:16:21,379 --> 00:16:25,316
puede que seas apenas tolerable.

380
00:16:25,317 --> 00:16:26,983
Bueno, si estamos
jugando el juego de la verdad,

381
00:16:26,984 --> 00:16:28,819
Déjame decirte algo.

382
00:16:28,820 --> 00:16:32,789
Por alzarnos la voz...

383
00:16:32,790 --> 00:16:34,324
otro demérito.

384
00:16:35,493 --> 00:16:38,562
Otro demérito.
Otro demérito.

385
00:16:38,563 --> 00:16:40,364
yo también podría
ve por el premio mayor.

386
00:16:40,365 --> 00:16:43,200
Te quiero <i>t</i> fuera de mi casa.

387
00:16:43,201 --> 00:16:46,437
Y tus cachorros
y tus sirvientes.

388
00:16:46,438 --> 00:16:47,837
Afuera.

389
00:16:47,838 --> 00:16:49,806
Puede que seas el todopoderoso
de todas las brujas,

390
00:16:49,807 --> 00:16:52,042
pero para mi tu eres
un dolor todopoderoso en el...

391
00:16:52,043 --> 00:16:53,043
Darrín!

392
00:16:54,212 --> 00:16:57,814
Uh, je-je-je... Él apo...
Se disculpa, Su Majestad.

393
00:16:57,815 --> 00:16:59,015
[Susurros] Discúlpate.

394
00:16:59,016 --> 00:17:02,953
es demasiado tarde para ti
para disculparse.

395
00:17:02,954 --> 00:17:07,124
te has agotado
tus deméritos...

396
00:17:07,125 --> 00:17:09,894
y nuestra paciencia.

397
00:17:09,895 --> 00:17:12,696
El matrimonio será
disuelto a medianoche.

398
00:17:12,697 --> 00:17:14,064
[EN VOZ NORMAL]
Pero... pero...

399
00:17:14,065 --> 00:17:15,599
Ve a tu habitación.

400
00:17:20,338 --> 00:17:23,139
"El matrimonio será
disuelto a medianoche."

401
00:17:23,140 --> 00:17:24,941
Vaya, algo de descaro.

402
00:17:24,942 --> 00:17:27,611
Quiero decir, ¿cómo pudo ella
disolver nuestro matrimonio?

403
00:17:27,612 --> 00:17:30,046
¿Cómo? solo me gustaria
para saber como.

404
00:17:30,047 --> 00:17:32,282
Ella podría convertirte
en un ex marido.

405
00:17:32,283 --> 00:17:34,718
¿Cómo? yo solo
quisiera saber como.

406
00:17:34,719 --> 00:17:36,754
Disolviéndote <i>tú.</i>

407
00:17:36,755 --> 00:17:38,455
Ahora sé cómo.

408
00:17:43,060 --> 00:17:44,894
No te preocupes, cariño.

409
00:17:44,895 --> 00:17:47,164
solo hablaré con ella
para sacarme

410
00:17:47,165 --> 00:17:48,499
del mundo de las brujas.

411
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
¿Qué significa eso?

412
00:17:49,501 --> 00:17:51,135
Bueno, ¿cómo debería saberlo?

413
00:17:51,136 --> 00:17:54,304
Uh, ella probablemente recitará
algo de palabrería y zap,

414
00:17:54,305 --> 00:17:56,273
Seré gente sencilla.

415
00:17:56,274 --> 00:17:58,776
Entonces no es nada de
su negocio lo que hago.

416
00:17:58,777 --> 00:18:00,777
¿Y?

417
00:18:00,778 --> 00:18:03,514
Bueno, no lo sé. es
nunca se había hecho antes. Yo...

418
00:18:03,515 --> 00:18:05,115
Supongo que perdería mis poderes.

419
00:18:05,116 --> 00:18:06,383
[
]

420
00:18:06,384 --> 00:18:08,018
Sam, no te dejaré hacerlo.

421
00:18:08,019 --> 00:18:09,687
¿No es eso lo que
¿Siempre has querido?

422
00:18:09,688 --> 00:18:11,655
Sí. No.

423
00:18:11,656 --> 00:18:15,492
Quiero decir... te amo
por lo que eres.

424
00:18:15,493 --> 00:18:16,694
Bueno, seguiría siendo lo que soy.

425
00:18:16,695 --> 00:18:19,930
Yo... yo simplemente no lo haría
tener mis poderes.

426
00:18:19,931 --> 00:18:21,031
Pero eso es parte de ti.

427
00:18:21,032 --> 00:18:23,133
Y no dejaré que lo abandones.

428
00:18:23,134 --> 00:18:26,002
no dejare nada
o alguien te cambia

429
00:18:26,003 --> 00:18:27,270
o disolver nuestro matrimonio.

430
00:18:27,271 --> 00:18:29,606
Incluyendo el
Suma Sacerdotisa Hepzibah.

431
00:18:29,607 --> 00:18:31,475
Y me bajaré
mis rodillas si es necesario,

432
00:18:31,476 --> 00:18:34,244
pero no pararé hasta
ella acepta mis disculpas.

433
00:18:38,049 --> 00:18:39,282
Vamos.

434
00:18:39,283 --> 00:18:40,951
[
]

435
00:18:40,952 --> 00:18:42,152
[AMBOS RIEN]

436
00:18:42,153 --> 00:18:44,054
Ernesto. tu eres
tan divertido.

437
00:18:50,829 --> 00:18:52,028
DARRÍN:
Sr. Hitchcock.

438
00:18:52,029 --> 00:18:54,097
Esta es una audiencia privada.

439
00:18:54,098 --> 00:18:55,098
Oh. Por favor,
perdóname

440
00:18:55,099 --> 00:18:56,433
por llegar sin previo aviso,

441
00:18:56,434 --> 00:18:57,768
pero no quería perder el contacto

442
00:18:57,769 --> 00:18:59,202
con esta encantadora dama.

443
00:18:59,203 --> 00:19:01,004
Y ella se va
y ella no lo hará

444
00:19:01,005 --> 00:19:03,006
dime adónde va.

445
00:19:03,007 --> 00:19:04,742
HEPZIBA:
¿No es dulce?

446
00:19:04,743 --> 00:19:07,077
ella se irá
para Salem en unos días.

447
00:19:07,078 --> 00:19:08,245
Samanta.

448
00:19:09,381 --> 00:19:12,683
Ah. salem es hermosa
esta época del año.

449
00:19:12,684 --> 00:19:15,552
Ernesto, estamos conmovidos.
por tu devoción...

450
00:19:15,553 --> 00:19:18,822
pero, realmente, tendremos
tan poco tiempo para darte.

451
00:19:20,658 --> 00:19:24,862
me quedaré en
el hotel Hawthorne. ¿Y tú?

452
00:19:24,863 --> 00:19:26,597
Seremos...

453
00:19:28,900 --> 00:19:31,101
Llamarte cuando estemos libres.

454
00:19:32,504 --> 00:19:34,838
Buenas noches, hermosa criatura.

455
00:19:34,839 --> 00:19:36,106
Buenas noches.

456
00:19:36,107 --> 00:19:39,042
[
]

457
00:19:39,043 --> 00:19:40,277
Adiós.

458
00:19:40,278 --> 00:19:42,838
SAMANTHA: Sr. Hitchcock.
DARRÍN: Adiós.

459
00:19:45,850 --> 00:19:48,518
Los mortales a veces pueden
ser entrañable.

460
00:19:48,519 --> 00:19:51,621
<i>pueden</i> crecer en uno.

461
00:19:51,622 --> 00:19:54,424
Quizás hemos sido demasiado imprudentes.

462
00:19:54,425 --> 00:19:57,595
Quizás deberíamos estudiar
la especie un poco más

463
00:19:57,596 --> 00:20:00,797
antes de pasar
cualquier decisión <i>importante</i>.

464
00:20:04,101 --> 00:20:08,238
La "disolución" de
el matrimonio se cancela.

465
00:20:09,407 --> 00:20:12,609
Oh. Gracias,
Su Majestad.

466
00:20:12,610 --> 00:20:16,780
Y-y Darrin, eh,
¿Puedes venir a Salem?

467
00:20:16,781 --> 00:20:18,682
De ningún modo.
Ningún mortal.

468
00:20:20,218 --> 00:20:21,585
Quieres decir...

469
00:20:21,586 --> 00:20:24,554
¿Quieres decir que Ernest es uno de nosotros?

470
00:20:24,555 --> 00:20:27,457
Y Darrin Stephens

471
00:20:27,458 --> 00:20:29,927
puede venir a Salem.

472
00:20:29,928 --> 00:20:31,361
¿Tocar?, querida.

473
00:20:33,063 --> 00:20:34,731
Pero recuerda esto:

474
00:20:34,732 --> 00:20:36,332
Hay una gran diferencia

475
00:20:36,333 --> 00:20:40,537
entre jugar con
un mortal y casarse con él.

476
00:20:41,706 --> 00:20:45,308
Con todo respeto,
Su Majestad...

477
00:20:45,309 --> 00:20:47,677
no lo golpees
hasta que lo hayas probado.

478
00:20:47,678 --> 00:20:49,579
[
]

479
00:20:56,887 --> 00:20:58,021
[
]

480
00:20:58,022 --> 00:21:02,292
Preparar los terrenos ancestrales
para nuestra llegada.

481
00:21:02,293 --> 00:21:04,294
Lejos.

482
00:21:04,295 --> 00:21:07,164
Vosotros también, César y Cleopatra.

483
00:21:07,165 --> 00:21:09,032
[AMBOS LADRANDO]

484
00:21:09,033 --> 00:21:11,301
Ahora... Ahora, ahora, ahora, ahora.
Nada de eso.

485
00:21:11,302 --> 00:21:12,936
Mami llegará en cualquier momento.

486
00:21:12,937 --> 00:21:13,971
[AMBOS lloriqueos]

487
00:21:17,976 --> 00:21:19,342
Su Majestad, eh,

488
00:21:19,343 --> 00:21:21,344
si tu brazo no esta
demasiado cansado de saludar,

489
00:21:21,345 --> 00:21:23,047
uh, ciertamente lo haríamos
apreciar tener

490
00:21:23,048 --> 00:21:24,381
la casa como estaba.

491
00:21:24,382 --> 00:21:27,885
Disparates. es
nuestro regalo para ti.

492
00:21:27,886 --> 00:21:30,320
Bueno, Su Majestad,
Realmente no lo merecemos.

493
00:21:30,321 --> 00:21:32,622
Quiero decir, después del problema
te hemos causado.

494
00:21:32,623 --> 00:21:33,903
Muy bien.

495
00:21:36,894 --> 00:21:38,061
Puaj.

496
00:21:39,130 --> 00:21:40,263
Bueno...

497
00:21:40,264 --> 00:21:42,465
estaremos en camino.

498
00:21:43,368 --> 00:21:46,236
Cuida a nuestra Samantha.

499
00:21:46,237 --> 00:21:48,738
[AMENAZADORAMENTE] Te lo advertimos.

500
00:21:52,644 --> 00:21:56,647
Hepzibah estará observando.

501
00:22:00,351 --> 00:22:02,586
Fantástico.
¿Cómo podría saberlo?

502
00:22:02,587 --> 00:22:04,153
¿Mi madre nos dio eso?

503
00:22:04,154 --> 00:22:06,389
[Suena el timbre]

504
00:22:06,390 --> 00:22:09,025
[
]

505
00:22:11,061 --> 00:22:12,095
¡Larry!

506
00:22:12,096 --> 00:22:14,263
Sam. Darrin, je.

507
00:22:14,264 --> 00:22:16,165
Eh, perdóname por
llegando sin previo aviso,

508
00:22:16,166 --> 00:22:17,834
pero, uh, estaba en camino
a la oficina,

509
00:22:17,835 --> 00:22:18,935
y acabo de pasar por...

510
00:22:18,936 --> 00:22:21,104
¿Qué pasó con
¿Estás redecorando?

511
00:22:21,105 --> 00:22:24,007
Uh, bueno, uh, tía Hepzibah.
resultó

512
00:22:24,008 --> 00:22:25,409
ser un donante indio.

513
00:22:25,410 --> 00:22:28,045
Cuando se fue, tomó
El Castillo de Windsor con ella.

514
00:22:28,046 --> 00:22:29,713
Entonces nosotros... acabamos de traer
las otras cosas

515
00:22:29,714 --> 00:22:31,248
bajando del ático.

516
00:22:31,249 --> 00:22:33,183
Oh.

517
00:22:33,184 --> 00:22:35,119
Darrin, ¿cómo lo lograste?

518
00:22:36,187 --> 00:22:37,287
Bueno, nosotros, eh...

519
00:22:37,288 --> 00:22:38,789
tenemos una pareja
de hombres en movimiento, y...

520
00:22:38,790 --> 00:22:40,657
Quiero decir, ¿cómo
logra hablar Hitchcock

521
00:22:40,658 --> 00:22:43,026
¿Ir a Salem contigo?

522
00:22:43,027 --> 00:22:45,996
Ah, eso. preferiría no
Habla de ello, Larry.

523
00:22:48,165 --> 00:22:49,800
Entonces dímelo tú, Sam.

524
00:22:49,801 --> 00:22:51,568
El genio es tan modesto.

525
00:22:52,804 --> 00:22:54,404
Bueno, todo... Está bien.

526
00:22:54,405 --> 00:22:58,241
El "genio" se dijo a sí mismo:

527
00:22:58,242 --> 00:23:01,612
"¿Qué haría Larry?
si él estuviera en mi lugar?"

528
00:23:01,613 --> 00:23:02,913
Bien, bien.

529
00:23:02,914 --> 00:23:04,881
Y cuando vio
Sr. hitchcock

530
00:23:04,882 --> 00:23:06,950
haciendo ojitos a Hepzibah, bueno...

531
00:23:06,951 --> 00:23:07,885
¿Sí, sí?

532
00:23:07,886 --> 00:23:09,953
Decidió hacer de casamentero.

533
00:23:09,954 --> 00:23:12,322
Hijo de puta.

534
00:23:12,323 --> 00:23:13,590
[RISAS]

535
00:23:17,595 --> 00:23:19,062
¿Qué pasó con el jarrón?

536
00:23:20,698 --> 00:23:22,198
Bueno, eso, eh...

537
00:23:22,199 --> 00:23:25,134
Se rompió cuando estábamos
haciendo retroceder las cosas.

538
00:23:25,135 --> 00:23:27,203
Se reemplaza fácilmente. Mmm.

539
00:23:27,204 --> 00:23:29,673
Oh. Bueno, yo...
Será mejor que corra.

540
00:23:29,674 --> 00:23:31,074
Llego tarde a una cita.

541
00:23:31,075 --> 00:23:32,175
Adiós.

542
00:23:32,176 --> 00:23:33,977
[
]

543
00:23:33,978 --> 00:23:35,244
[Se aclara la garganta]

544
00:23:41,252 --> 00:23:42,585
[suspiros]

545
00:23:42,586 --> 00:23:44,867
"Hepzibah
Estaré observando."

546
00:23:46,490 --> 00:23:47,691
[CAMPANILLAS MÁGICAS]

547
00:23:47,692 --> 00:23:49,893
[
]

548
00:23:55,132 --> 00:23:56,466
Ah, sólo una cosa más.

549
00:23:56,467 --> 00:23:57,534
Si me necesitas en Salem

550
00:23:57,535 --> 00:23:59,636
para ayudar con Hitchcock,
siéntete libre.

551
00:23:59,637 --> 00:24:01,757
Ah, bueno...
Sí. Je-je.

552
00:24:02,507 --> 00:24:04,307
[
]

553
00:24:09,513 --> 00:24:12,249
El jarrón.
¿Qué pasó?

554
00:24:14,319 --> 00:24:15,319
Bueno, eh...

555
00:24:15,320 --> 00:24:17,688
Te dije que era
fácilmente reemplazado.

556
00:24:17,689 --> 00:24:19,055
Oh.

557
00:24:24,628 --> 00:24:25,795
[LA PUERTA SE CIERRA]

558
00:24:25,796 --> 00:24:26,964
[RISAS]

559
00:24:26,965 --> 00:24:28,631
Uh, sólo una cosa más.

560
00:24:28,632 --> 00:24:30,901
Uh, ¿qué pasa con el hechizo?
¿En Hitchcock?

561
00:24:30,902 --> 00:24:32,602
Ah, lo arreglaré.

562
00:24:32,603 --> 00:24:34,872
<i>Después</i> de que regresemos de Salem.

563
00:24:34,873 --> 00:24:37,341
[
]

564
00:24:44,182 --> 00:24:46,817
[
]

565
00:24:46,867 --> 00:24:51,417
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0